注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

雨溪翁的博客

年已古稀,精神还行。不甘寂寞,只为学习。让生活充满阳光,。。。。。。

 
 
 

日志

 
 
关于我

生于江南,喝太湖水长大. "少小离家","老大未回".求学长安,从教郑大. 桃李虽成群,欢乐在自己.暮鼓已叩响,快乐向前行! 东一榔头西一锤,说不到要害点子上.

网易考拉推荐

飞燕迎春的《苏东坡中秋诗译》  

2013-09-21 19:49:50|  分类: 随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

    苏轼的《水调歌头》,是中秋词中最著名的一首,脍炙人口。苏轼四十一岁,时为密州太守。这首词所表现的思想感情,甚为明显,因处境的失意,以及和其弟苏辙的别离,中秋对月,不无抑郁惆怅之感。原诗如下:

明月几时有,把洒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇。高处不胜寒,举舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时园。人有悲欢离合,月有阴晴园缺,此事故难全。但愿人长久,千年共婵娟。

按照词义可译为:

明月从什么时候才开始出现的?举起酒杯来询问青天。 不知道在天上的宫殿 ,今天晚上是哪一年。 我想要乘清风回到天上,又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,归返月宫怎比得上在人间。

月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的自我。明月不该对人们有什么怨恨吧,为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以周全。但愿世上所有人的亲人能平安健康,虽然相隔千里,也能共享这美好的月光。

解释为:
明月几时有,把酒问青天”,是从李白《把酒问月》诗:“青天有月来几时 ,我今停杯一问之”两句而来。
“不知天上宫阙,今夕是何年”。《诗经》中“今夕何夕,见此良人!”并非问今天是什么日子,而是赞美今天是多么好的日子啊!这里有反问朝廷之意。
“我欲乘风归去”三句,是说“我本来是神仙境界中来的,现在想随风回到天上神仙住的‘琼楼玉宇’中去,但是又怕经受不住天上的寒冷”。映射诗人的遭遇,想回到朝廷中去,但是又怕党争激烈,难以容身。
“起舞弄清影,何似在人间”是说,既然天上回不去,还不如在人间好。他仰望明月,不禁婆娑起舞,表现出乐观的情绪。 
密州之后,仍不能与弟辙时常见面,对弟弟的思念,构成这首词下片的抒情文字。
 “转朱阁,低绮户,照无眠”,“月光移照华美的楼阁,光照着离别的人,使其不得安眠。“朱阁”“绮户”,与上片“琼楼玉宇”对照。既写月光,也写月下的人。 “不应有恨”而恨在其中,正是“道是无情却有情”。
“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”,既然月有圆缺,人有离合,那是没有什么可悲伤的了。惟愿兄弟俩彼此珍重,在远别时光里共赏中秋美好的月色。
但愿人长久,千年共婵娟,远别的人可以“千里共婵娟”。 

下面是飞燕迎春的新译:

苏兄在密州建造了超然亭并留下了很多诗词。其中最伟大的是中秋诗。这首中秋诗已做绝了,无法于渝越。

 

超然亭和中秋诗反映了苏兄对当时的保守派及改革派进行二派斗争的蔑视,他主张踏踏实实做事老老实实做人。现把该诗翻译如下:

苏东坡中秋诗新译  

        飞燕迎春试译

    明亮的月儿啊,你是什么时候就开始挂在天宫的啊!我手捧酒杯对天自问,不知老天能否告诉我那般朝庭弄臣还能得势到何年何月?我看破这一切真想离开这个世道算了,可是又想还是应该为朝庭作些贡献。追求高官厚录是多么冷漠凶险啊!如果靠玩弄手腕爬上去,那么活着又有什么意思呢。

   月转西楼,月光斜向射进窗户,照得房舍红亮,浮想连翩怎能睡得着?碰到不顺意的时候一定要想开点啊,多想想顺当的时候就是安慰了。人间的悲欢离合就像月亮有阴晴园缺一样,历来都是无法避免的。千万不要做昙花一现的过客啊,应该永远和民众同苦共乐。

 

把“但愿人长久,千年共婵娟”翻译成“千万不要做昙花一现的过客啊,应该永远和民众同苦共乐”,妙哉!妙哉!

 

 

  评论这张
 
阅读(149)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017